♪ L'humeur musicale du jour ♪ : DON'T TRY SO HARD - Queen

Titre : Don't try so hard
Artiste : Queen
Année : 1991
Album : Innuendo
Nationalité : Grande-Bretagne

Voici un autre titre moins connu de Queen mais qui fait partie de mes préférées car mon idole Freddie Mercury a su encore m'enchanter avec sa magnifique voix mélangée, cette fois-ci, entre force et fragilité (sois pas jaloux Michael, je me farcis un énième bouquin sur toi >_<). Cette chanson m'a toujours fait un pincement au cœur en raison de la portée de ce message, "N'en fait pas trop", surtout quand on sait qu'elle a été interprétée par le chanteur quelques mois avant sa mort. Sa voix cristalline traduisait son désespoir ainsi que l'envie d'arrêter de se battre car après tout, ça ne sert à rien. On ne peut pas maitriser notre environnement de toutes façons.

Voici quelques extraits de paroles qui m'ont particulièrement touché, et qui traduisent également mon état d'esprit actuel (et oui, l'optimisme n'est pas à l'ordre du jour pour moi non plus mais pour d'autres raisons) :

If you're searching out for something  

(Si tu cherches à comprendre)
Don't try so hard  

(Ne cherche pas trop)

... 

When your problems seem like mountains

(Quand tes problèmes ressemblent à des montagnes)
You feel the need to find some answers 

(Que tu éprouves le besoin de trouver des réponses à tes questions) 

You can leave it for another day

(Tu peux les remettre à un autre jour )
Don't try so hard

(Ne te casse pas la tête) 

 ...  

 

If you fail you mustn't grumble

(Si tu te plantes tu ne dois pas rouspéter)
Thank your lucky stars

(Remercie ta bonne étoile) 

 ... 

Oh don't try so hard

(Oh N'en fais pas trop)
Oh don't take it all to heart

(Oh Ne prend pas tout trop à cœur)
It's only fools they make these rules

(C'est seulement con ils n'appliquent que les règles ) Don't try so hard  

(N'en fais pas trop) 

...

One day you'll be a sergeant major

(Un jour tu seras sergent major)
Oh you'll be so proud

(Oh tu seras si fier)
Screaming out your bloody orders

(Vociférant tes ordres à la con)
Hey but not too loud

(Mais pas trop fort )
Polish all your shiny buttons

(Astiquant tes boutons brillants)
Dress as lamb instead of mutton

(En rang comme un agneau mais pas comme un mouton)
But you never had to try to stand out from the crowd 

(Et tu n'auras jamais essayé de ne pas faire comme les autres) 

...

Oh what a beautiful world

(Oh quel monde magnifique) 
This is the life for me

(C'est une vie pour moi) 
Oh what a beautiful world

(Oh quel monde magnifique) 
It's the simple life for me 

(C'est simplement une vie faite pour moi) 

Bref, voilà, tout ça pour dire qu'à force de se prendre des grosses déceptions, il serait peut être sage de suivre le conseil de notre ami Freddie. C'est peut être ce qu'on a de mieux a faire. Personne n'est maître de son destin. Seule la chance est de ton côté, ou pas... Pour moi, une chose est sûre : personne n'est égal ! Alors que certains arrivent à obtenir ce qu'il veulent sans forcer, d'autres triment et n'obtiennent rien en retour malgré l'énergie dépensée. (et surtout de la volonté). A croire qu'il existe une sélection naturelle à l'échelle humains (il ne s'agit pas ici de survivre comme les animaux, mais juste avoir accessoirement une meilleure vie mais c'est mieux d'être beau, riche, intelligent et en bonne santé car ça sert). Parfois on se demande pourquoi la vie est faite d'injustices de ce genre... 

Mais, la vie continue, comme dit notre grand philosophe Mozinor (hem ! Moi et mes références...).

Pour ceux qui ne connaissaient pas cette chanson, j'espère qu'elle le leur plaira. Bonne écoute !


sources des paroles : http://www.greatsong.net - http://www.paroles-musique.com/

PS : promis, cette semaine je publierai un article sur Charlie Winston mais j'attends les commentaires de mon papa ! ;)